¡Por una etiquetita me he pegado día y medio hasta dar con la tecla!. No voy a contar la visicitudes, sólo la solución para traducir el maldito texto que aparece en las imágenes cuando ejecutamos el álbum, y ese texto es : Imagen X de Y, sólo que sin traducir aparece Image X of Y.

En el caso de Siguiente y Anterior, el problema es sencillo, basta con crear las imagénes de estas etiquetas y sustituirlas en el directorio correpondiente.

A lo que voy, cómo traducir el texto Imagen X de Y, porque no vale hacerlo en el archivo Javascript.

Abrimos el archivo: plugins /content /sige / sige.php

Buscamos la cadena: PLG_CONTENT_SIGE_SLIMBOX_IMAGES

Como podemos ver el plugin viene preparado para ser traducido puesto que el texto a traducir lo han convertido en una variable. Pues bien, basta con ir al archivo de nuestro lenguaje en la carpeta Override (sobreescribir), e incluir esta variable tal que así:

PLG_CONTENT_SIGE_SLIMBOX_IMAGES="Imagen {x} de {y}"

Listo, ya tenemos el puñetero letrerito traducido.